Notes de traduction
Mon objectif est que chaque page et article de ce site soit traduit et ainsi soit utile à plus de personnes.
Notez que lors de la traduction d'un article, certaines valeurs d'attribut, doit également être traduit. (Métadonnées)
Composition et traduction
Lorsque je rédige un article, je le rédige dans l'une des trois langues que je parle, l'anglais, l'espagnol et le français. Ensuite, j'utilise notre script googtrans pour le traduire vers les deux autres. Enfin, je relis les deux autres et j'apporte manuellement les corrections nécessaires à la traduction.
Le script googtrans présente quelques particularités à garder à l'esprit lors de la rédaction de l'article original. Voir cet article Conseils Google Traduction