www.bernatchez.net

Mensaje de advertencia oscuro

Mientras realizaba una compilación con Pelican —«make html»—, me apareció una advertencia que me llevó mucho tiempo localizar, como la que se muestra a continuación.

WARNING  There are 2 original (not translated) items with slug "commonslugname":
         .../content/somedir/somename-fr.rst
         .../content/somedir/somename-en.rst

Este tipo de advertencia suele significar que te olvidaste de cambiar el atributo :lang: de en a es o a fr en las versiones traducidas del mismo archivo .rst.

Esta vez, revisé los atributos :lang: en ambos archivos y estaban correctos. Todo lo demás que revisé también parecía perfecto.

Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que la diferencia que estaba confundiendo al compilador era que tenía los atributos «:status: hidden» tanto en la versión -en como en la -fr, pero no en la versión -es.

Por lo tanto, si vas a marcar un artículo como «oculto», asegúrate de hacerlo en todas las traducciones.